И аз се извинявам предварително, но темата ми стана много интересна и се зарових.
"Руската" шпатлевка е чиста проба заемка от романските езици и би трябвало да се дефинира най-общо като шпакловка - материал, който се нанася с шпатула. Всички дейности , свързани с шпакловане или нанасяне на пластичен материал за поправка произлизат от наименованието spatola - инструмент с метално гъвкаво тяло и дръжка, от своя страна с латински произход и прост корен spatha или spada - умалително на меч, сабя.
По-интересен е случаят с думата "кит", който много странно се е настанил у нас. Ако се разровим в различните езици думата е с много различен характер и произход - stucco на италиански, stuck на немски, прекрасното putty на английски и т.н. - нищо общо с доста известното у нас - КИТ . След известно търсене все пак открих една сламка, която е възможна като следа за етимология. Няма нищо общо с гръцкото κῆτος - морско чудовище. Следата открих ето тук -
http://www.protobulgarians.com/Statii%20za%20prabaalgarite/Sufixi%20prabaalgarski/Sufix-ar.htm Ако може да се вярва напълно на автора Иван Иванов, то тълкуванието е свързано с думите КИКА, КОК, КИТА, КИЧУР :
"Кок" - българска дума, "завъртяна топка от коса на задния връх на главата". Същата дума - "кика" в български означава "чембас". "Кичур" е малко снопче от коса и е образувано от "кика" + суфикса "-ур". Думите "кика, кок" имат тясна връзка със санскритското sikha,chuda, choti - чембас. На албански "кок" значи глава. Подобна дума "кита" съществува в славянските езици. Съгласно «Словарь русского языка XI—XVII вв.», думата «кита» означава "нещо сплетено, свързано в сноп, плитка, връзка, косичка, камшик, жгут, връзка пера на шапката при хусарите. В полски kita =опашка.
Напълно възможно е лексикализирането на думата кит да е свързано с тази славянска дума "кита", която означава "нещо сплетено, свързано в сноп, плитка, връзка, косичка, камшик, жгут ... " или по общо погледнато сноп, предмет със здрава структура, примес на свързани материали. Предполагам при измазването на къщите, ползвайки кал със слама, своеобразен сноп за здрава сплав е била ползвана и такава дума - кита. Но това е просто предположение. Ако някой знае нещо повече за произхода на думата "кит" (тех) - да допълни.