Автор Тема: Двоен юбилей на Ситроен  (Прочетена 3927 пъти)

0 Потребители и 2 Гости преглежда(т) тази тема.

Юли 14, 2021, 12:21:06
Отговор #10

Неактивен USfan

  • Публикации: 9054
Ха, малко се отклонихме от франкофонската тема, но, може да е добре да вметнем някои разширения и уточнения.
Та, и аз едно време мислех че немския език е ужасно грозен, но само като бях млад и необразован. ))
По-късно, вече като учил вишо /както се изразяваха едно време по селата ни/ на немски и в немскоговоряща страна, открих красотата на езика.

Но това стана след поне няколко годишен престой в ония немскоезични региони /и то само в дадени райони и провинции на Германия говорят правилно граматично, и без местни акценти и жаргони/, и свикване и с говоримия и с писмения тамошен език.

Езика си е красив, все пак е езика на Шилер, Гйоте, и безброй белетристи и романисти.
А за да видите красотата на изказа му, даже и в превод, ето ви стих от поемата- Отечество, на един отн. малко известен по света поет от 18 век- Готфрид фон Клопщок.

Поемата се казва- Отечество, писана е в 1770 год, а първия и стих е-

Ich bin ein deutsches Mädchen!
Mein Aug' ist blau, und sanft mein Blick,
Ich hab ein Herz
Das edel ist, und stolz, und gut.

--- Аз съм едно немско момиче.
     Моите очи са сини, и нежен е погледа ми,
     и имам едно сърце, което е благородно, гордо, и добро. ---

Разбира се, Пушкин на немски би звучал леко нелепо, но и езика на най-войнственото племе в централна Европа, определено има своята красота.
За любителите на стихове сред вас, но и за феновете на великогерманската идея, ето и цялата поема.

https://www.schubertlied.de/en/the-lied/vaterlandslied-i

И ако поезията е прекалено много за някои, и като един хубав контрапункт, препоръчвам тогава други и отн. по-насладими специално за очите източници за опознаване на езика, като филмите от 80-те години /нали сме ретрофенове/ на маститите продуцентки тогава- Беате Узе, и Тереза Орловски.   :))
« Последна редакция: Юли 14, 2021, 12:32:13 от USfan »

Юли 14, 2021, 15:23:00
Отговор #11

Неактивен немо

  • Публикации: 1025
  • пиперлив
специално за очите източници за опознаване на езика, като филмите от 80-те години /нали сме ретрофенове/ на маститите продуцентки тогава- Беате Узе, и Тереза Орловски.   :))
Ааааааа  :)) :)) :))  върна ме във 2-ри,3-ти курс и VHS видеото  :winktongue: :winktongue: :winktongue:
Opel Monza 3.0 GSE  1985
Opel Monza 3.0 GSE  1984
Opel Senator 3.0 AT  1985

Юли 14, 2021, 17:26:37
Отговор #12

Неактивен kaci

  • Публикации: 698
Не е истина колко зле се оказа положението.....